مناجات المعتصمین
Whispered Prayer of the Fast-Holders
معتصمین کی مناجات
✦ ★ ✦
The 14th Whispered Prayer of Imam Zayn al-Abidin (as) from Sahifa al-Sajjadiyya
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عظیم اور دائمی رحمتوں والے خدا کے نام سے
In the Name of Allah, the All-Compassionate, the All-Merciful
اَللَّهُمَّ يا مَلاَذَ اللائِذِينَ،
میرے معبود اے پناہ دینے والوں کی پناہ
O Allah, O Shelter of the ones who seek shelter!
وَيا مَعاذَ الْعآئِذِينَ، وَيا مُنْجِيَ الْهالِكِينَ،
اے پناہ لینے والوں کی پناہ گاہ اے ہلاکت والوں کو نجات دینے والے
O Sanctuary of the ones who seek refuge! O Savior of the perishing!
وَيا عاصِمَ الْبآئِسِينَ، وَيا راحِمَ الْمَساكِينِ،
اے بے چاروں کے نگہدار اے بے کسوں پر رحم کرنے والے
O Protector of the miserable! O Merciful toward the needy!
وَيا مُجِيبَ الْمُضْطَرِّينَ، وَيا كَنْزَ الْمُفْتَقِرِينَ
اے پریشانوں کی دعا قبول کرنے والے اے محتاجوں کے خزانے
O Responder to the distressed! O Treasure of the destitute!
وَيا جابِـرَ الْمُنْكَسِرِينَ، وَيا مَأْوَى الْمُنْقَطِعِينَ،
اے ٹوٹے ہوؤں کے جوڑنے والے اے بے ٹھکانوں کی جائے پناہ
O Mender of the broken! O Refuge of the separated!
وَيا ناصِرَ الْمُسْتَضْعَفِينَ، وَيا مُجِيرَ الْخآئِفِينَ،
اور اے کمزوروں کی مدد کرنے والے اے خوف زدوں کی پناہ گاہ
O Helper of the oppressed! O Granter of sanctuary to the fearful!
وَيا مُغِيثَ الْمَكْرُوبِينَ وَيا حِصْنَ اللاَّجِينَ،
اے دکھیاروں کے فریاد رس اے پناہ خواہوں کی محکم جائے پناہ
O Aider of the troubled! O Fortress of the refugees!
إنْ لَمْ أَعُذْ بِعِزَّتِكَ فَبِمَنْ أَعُوذُ ؟
اگر میں تیری عزت کی پناہ نہ لوں تو کس کی پناہ لوں
If I do not seek refuge in Your absolute might, in whom shall I seek refuge?
وَإنْ لَمْ أَلُذْ بِقُدْرَتِكَ فَبِمَنْ أَلُوذُ ؟
اور اگر تیری قدرت سے التجا نہ کروں تو کس سے التجا کروں
If I do not seek shelter in Your all-encompassing power, in whom shall I seek shelter?
وَقَدْ أَلْجَأَتْنِي الذُّنُـوبُ إلَى التَّشَبُّثِ بِأَذْيالِ عَفْوِكَ،
میرے گناہوں نے مجھے مجبور کردیا ہے کہ میں تیرے دامان عفو کو تھام لوں
My sins have made me seek protection by holding onto the skirts of Your pardon,
وَأَحْوَجَتْنِي الْخَطايا إلَى اسْتِفْتاحِ أَبْـوابِ صَفْحِكَ،
اور میری خطاؤں نے مجھے تیری چشم پوشی کے دروازوں کے کھلنے کا طلبگار بنا دیا ہے
My offenses have compelled me to beg the opening of the doors of Your forgiveness,
وَدَعَتْنِي الإِسآءَةُ إلَى الإِنـاخَةِ بِفِنآءِ عِزِّكَ،
میری بدعملی نے مجھے تیرے آستان عزت پرڈیرہ ڈال دینے کو کہا ہے
My bad actions have summoned me to dismount in the courtyard of Your might,
وَحَمَلَتْنِي الْمَخافَةُ مِنْ نِقْمَتِكَ عَلَى التَّمَسُّكِ بِعُرْوَةِ عَطْفِكَ،
اور تیرے عذاب کے خوف نے مجھے تیری مہربانی کی ڈوری پکڑ لینے پر آمادہ کیا ہے
My fear of Your punishment has pushed me to cling to the handhold of Your tenderness!
وَما حَقُّ مَنِ اعْتَصَمَ بِحَبْلِكَ أَنْ يُخْذَلَ،
اور حق یہ نہیں کہ جو تیری رسی کو پکڑ لے تو اسے رسوا کیا جائے
It is not right for him who holds fast to Your rope to be abandoned,
وَلا يَلِيقُ بِمَنِ اسْتَجَـارَ بِعِزِّكَ أَنْ يُسْلَمَ أَوْ يُهْمَلَ.
اور یہ مناسب نہیں کہ جو تیری عزت کی پناہ لے اس کو بے سہارا چھوڑا جائے
Nor proper for him who seeks the sanctuary of Your might to be forsaken or disregarded.
إلهِي فَلا تُخْلِنا مِنْ حِمايَتِكَ، وَلاَ تُعْرِنَا مِنْ رِعَايَتِكَ،
میرے معبود ہمیں اپنی حمایت کے بغیر چھوڑ نہ دے اور ہمیں اپنی نگاہ سے محروم نہ فرما
My God, do not withdraw Your support and do not take away Your guarding of me,
وَذُدْنا عَنْ مَـوارِدِ الْهَلَكَةِ، فَإنَّا بِعَيْنِكَ وَفِي كَنَفِكَ،
اور ہمیں ہلاکت کی جگہوں سے دور رکھ کیونکہ ہم تیرے زیر نظر اور تیری پناہ میں ہیں
Protect us from the roads that lead to ruin, for we are in Your eye and under Your wing!
بِرأْفَتِكَ وَرَحْمَتِكَ يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
واسطہ ہے تیری رحمت و ملائمت کا اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے
By Your clemency and Your mercy, O Most Merciful of the merciful!