مناجات العارفين
The Whispered Prayer of the Knowers
عارفوں کی مناجات
✦ ★ ✦
The 12th Whispered Prayer of Imam Zayn al-Abidin (as) from Sahifa al-Sajjadiyya
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عظیم اور دائمی رحمتوں والے خدا کے نام سے
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
إِلٰهِي قَصُرَتِ الأَلْسُنُ عَنْ بُلُوغِ ثَنآئِكَ، كَما يَلِيقُ بِجَلالِكَ،
میرے معبود تیری جلالت شان کے مناسب تیری تعریف کرنے میں زبانیں گنگ ہیں
My God, tongues fall short of attaining the limit of Your praise as befits Your majesty,
وَعَجَزَتِ الْعُقُولُ عَنْ إِدْراكِ كُنْهِ جَمالِكَ،
اور تیرے جمال کی حقیقت کو سمجھنے سے لوگوں کی عقلیں عاجز ہیں
intellects are incapable of grasping the core of Your beauty,
وَانْحَسَرَتِ الأَبْصارُ دُونَ النَّظَرِ إلى سُبُحاتِ وَجْهِكَ،
تیری ذات کے جلووں کی طرف نظر کرنے سے آنکھیں درماندہ ہو کر رہ جاتی ہیں
eyes fail to gaze upon the glories of Your face,
وَلَمْ تَجْعَلْ لِلْخَلْقِ طَرِيقاً إلى مَعْرِفَتِكَ إلاَّ بِالْعَجْزِ عَنْ مَعْرِفَتِكَ.
لوگوں کے لیے تیری معرفت کا حصول بس یہی ہے کہ وہ تیری معرفت سے قاصر ہیں
and You have not assigned to Your creation any way to know You, save incapacity to know You!
إِلٰهِي فَاجْعَلْنا مِنَ الَّذِينَ تَرَسَّخَتْ أَشْجارُ الشَّوقِ إلَيْكَ فِي حَدآئِقِ صُدُورِهِمْ،
میرے معبود مجھے ان لوگوں میں سے قرار دے جن کے سینوں کے باغیچوں میں تیرے شوق کے درخت جڑیں پکڑ چکے ہیں
My God, place us among those in the gardens of whose breasts the trees of yearning for You have taken firm root,
وَأَخَذَتْ لَوْعَةُ مَحَبَّتِكَ بِمَجامِعِ قُلُوبِهِمْ، فَهُمْ إلَى أَوْكارِ الأَفْکارِ يَأْوُونَ،
اور تیرے سوز محبت نے ان کے دلوں کو گھیرا ہوا ہے، اب وہ یادوں کے آشیانے میں پناہ لیے ہوئے ہیں
and the ardour of Your love has seized their whole hearts! They seek shelter in the nests of meditation,
وَفِي رِياضِ الْقُرْبِ وَالْمُكاشَفَةِ يَرْتَعُونَ،
اور تیرے قرب اور جلوے کے باغوں میں سیر کر رہے ہیں
and graze in the gardens of nearness and revelation;
وَمِنْ حِياضِ الْمَحَبَّةِ بِكَأْسِ الْمُلاطَفَةِ يَكْرَعُونَ،
وہ تیری محبت کے چشموں سے جام الفت کے گھونٹ پی رہے ہیں
from the pools of love they drink with the cup of gentleness,
قَدْ كُشِفَ الْغِطآءُ عَنْ أَبْصَارِهِمْ، وَانْجَلَتْ ظُلْمَةُ الرَّيْبِ عَنْ عَقآئِدِهِمْ،
ان کی آنکھوں سے پردہ اٹھ چکا ہے اور شک کی کالک ان کے عقیدوں سے دور ہو گئی ہے
The veil has been lifted from their eyes, the darkness of doubt has been dispelled from their beliefs,
وَانْشَرَحَتْ بِتَحْقِيقِ الْمَعْرِفَةِ صُدُورُهُمْ، وَاطْمَأَنَّتْ بِالرُّجُوْعِ إلى رَبِّ الأَرْبابِ أَنْفُسُهُمْ،
صحیح معرفت سے ان کے سینے کھل چکے ہیں اور رب الارباب کی طرف بازگشت سے ان کے نفس مطمئن ہیں
their breasts have expanded through true knowledge, their souls find serenity in returning to the Lord of lords,
وَقَرَّتْ بِالنَّظَرِ إلى مَحْبُوبِهِمْ أَعْيُنُهُمْ،
ان کی آنکھیں دیدار محبوب سے خنک ہیں
their eyes have been gladdened by gazing upon their Beloved,
إِلٰهِي ما أَلَذَّ خَواطِرَ الإِلْهامِ بِذِكْرِكَ عَلَى الْقُلُوبِ،
میرے معبود کیا ہی مزہ ہے ان خیالوں میں جو تیرے ذکر سے دلوں میں آتے ہیں
My God, how delightful are the thoughts that inspire Your remembrance in the hearts!
وَما أَحْلَى الْمَسِيرَ إلَيْكَ بِالأَوْهامِ فِي مَسالِكِ الْغُيُوبِ،
اور کتنا شیریں ہے تیری طرف وہ سفر جو بخیال خود غیب کے راستوں پر جاری ہے
How sweet is the journey to You through imagination on the roads of the unseen!
وَما أَطْيَبَ طَعْمَ حُبِّكَ، وَما أَعذَبَ شِرْبَ قُرْبِكَ
کتنا اچھا ہے تیری محبت کا ذائقہ اور کتنا میٹھا ہے تیرے قرب کا شربت
How pleasant is the taste of Your love, and how delicious is the drink of Your nearness!
فَأَعِذْنا مِنْ طَرْدِكَ وَإبْعادِكَ، وَاجْعَلْنا مِنْ أَخَصِّ عارِفِيكَ،
پس ہمیں اپنی دوری سے بچا، اور ہمیں اپنے خصوصی عارفوں میں قرار دے
So give us refuge from being cast out, and place us among the most select of Your knowers,
بِرَحْمَتِكَ وَمَنِّكَ يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
تجھے تیری رحمت و احسان کا واسطہ، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے
by Your mercy and Your kindness, O Most Merciful of the merciful!