يَا مَنْ تُحَلُّ بِهِ عُقَدُ الْمَكَارِهِ، وَيَا مَنْ يُفْثَأُ بِهِ حَدُّ الشَّدَائِدِ
اے وہ جس کے ذریعے ناگوار باتوں کی گرہیں کھلتی ہیں، اے وہ جس کے ذریعے سختیوں کی تیزی ٹوٹتی ہے
O He through whom the knots of detested things are untied, O He through whom the edge of hardships is blunted
وَيَا مَنْ يُلْتَمَسُ مِنْهُ الْمَخْرَجُ إلَى رَوْحِ الْفَرَجِ.
اے وہ جس سے کشائش و راحت کی طرف نکلنے کا راستہ طلب کیا جاتا ہے
O He from whom is sought the way out to the ease of relief!
ذَلَّتْ لِقُدْرَتِكَ الصِّعَابُ، وَتَسَبَّبَتْ بِلُطْفِكَ الأسْبَابُ
تیری قدرت کے سامنے مشکلیں ذلیل و خوار ہیں، اور تیرے لطف سے اسباب مہیا ہوتے ہیں
Hard things are made easy by Thy power, and causes are made effective by Thy grace
وَجَرَى بِقُدْرَتِكَ الْقَضَاءُ، وَمَضَتْ عَلَى إرَادَتِكَ الأشْيَاءُ.
تیری قدرت سے قضا جاری ہوتی ہے، اور تیری مراد کے مطابق چیزیں وجود میں آتی ہیں
Decree goes on by Thy power, and things proceed according to Thy will
فَهِيَ بِمَشِيئَتِكَ دُونَ قَوْلِكَ مُؤْتَمِرَةٌ، وَبِإرَادَتِكَ دُونَ نَهْيِكَ مُنْزَجِرَةٌ.
وہ چیزیں تیرے کہے بغیر تیری مشیت کی فرمانبردار ہیں، اور تیرے روکے بغیر تیرے ارادے سے رک جانے والی ہیں
They obey Thy beck without Thy word and are restrained by Thy will without Thy prohibition
أَنْتَ الْمَدْعُوُّ لِلْمُهِمَّاتِ، وَأَنْتَ الْمَفْزَعُ فِي الْمُلِمَّاتِ
تو ہی مہمات میں پکارا جانے والا ہے، اور تو ہی مصیبتوں میں جائے پناہ ہے
Thou art the one called upon in important matters, and Thou art the place of refuge in misfortunes
لا يَنْدَفِعُ مِنْهَا إلاَّ مَا دَفَعْتَ، وَلا يَنْكَشِفُ مِنْهَا إلاَّ مَا كَشَفْتَ
ان میں سے کوئی بلا دور نہیں ہوتی مگر جسے تو دور کرے، اور کوئی دکھ ختم نہیں ہوتا مگر جسے تو ختم کرے
none of them is repelled except what Thou repellest, and none is removed except what Thou removest
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَافْتَحْ لِي يَا رَبِّ بَابَ الْفَرَجِ بِطَوْلِكَ
پس محمدؐ اور ان کی آلؑ پر رحمت نازل فرما، اور اے پروردگار! اپنے فضل سے میرے لیے کشائش کا دروازہ کھول دے
So bless Muhammad and his Household, and open for me, O Lord, the door of relief through Thy bounty
وََاكْسِرْ عَنِّي سُلْطَانَ الْهَمِّ بِحَوْلِكَ، وَأَنِلْنِي حُسْنَ النَّظَرِ فِيمَا شَكَوْتُ
اور اپنی قوت سے مجھ پر سے غم و اندوہ کا غلبہ توڑ دے، اور جس چیز کا میں شکوہ کر رہا ہوں اس میں مجھے حسنِ نظر عطا فرما
break from me the authority of anxiety by Thy power, and grant me excellent consideration in that of which I complain
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
اپنی رحمت کے واسطے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے!
By Thy mercy, O Most Merciful of the merciful.
