Dua-e-Sabah: The Morning Supplication of Imam Ali (a.s.)
دعائے صباح: امیر المومنین حضرت علی علیہ السلام کی صبح کی دعا
A profound prayer for guidance, protection, and blessings at the break of dawn.
صبح کے آغاز پر ہدایت، تحفظ اور برکت کے لیے ایک گہری دعا۔
Introduction
Dua-e-Sabah is one of the most eloquent and profound supplications attributed to the Commander of the Faithful, Imam Ali ibn Abi Talib (a.s.). It is traditionally recited after the morning prayer (Fajr) to seek Allah’s protection, guidance, and blessings for the day ahead. The prayer is renowned for its high literary style, deep philosophical meanings, and its ability to connect the human soul with the Divine Essence at the break of dawn.
Spiritual Significance
The supplication begins by praising Allah’s creative power, specifically the transition from night to day. It emphasizes that Allah is the only one who can guide us through the darkness of our souls just as He guides the world from the darkness of night into the light of morning. Reciting this dua fosters a sense of humility, reliance on God (Tawakkul), and protection from the whispers of the self (Nafs) and Satan.
Full Text and Translation
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
اللَّهُمَّ يَا مَنْ دَلَعَ لِسَانَ ٱلصَّبَاحِ بِنُطْقِ تَبَلُّجِهِ
O Allah, O He Who extended the morning’s tongue in the speech of its dawning,
وَسَرَّحَ قِطَعَ ٱللَّيْلِ ٱلْمُظْلِمِ بِغَيَاهِبِ تَلَجْلُجِهِ
dispatched the fragments of the dark night into the gloom of its stammering,
وَأَتْقَنَ صُنْعَ ٱلْفَلَكِ الدَّوَّارِ فِي مَقَادِيرِ تَبَرُّجِهِ
made firm the structure of the turning spheres in the measure of its display,
وَشَعْشَعَ ضِيَاءَ ٱلشَّمْسِ بِنُورِ تَأَجُّجِهِ
and beamed forth the brightness of the sun through the light of its blazing!
يَا مَنْ دَلَّ عَلَىٰ ذَاتِهِ بِذَاتِهِ
O He Who demonstrates His Essence by His Essence,
وَتَنَزَّهَ عَنْ مُجَانَسَةِ مَخْلُوقَاتِهِ
transcends from congeniality with His creatures,
وَجَلَّ عَنْ مُلائَمَةِ كَيْفِيَّاتِهِ
and is exalted beyond conformity with His qualities!
يَا مَنْ قَرُبَ مِنْ خَطَرَاتِ ٱلظُّنُونِ
O He Who is near to the passing thoughts of opinions,
وَبَعُدَ عَنْ لَحَظَاتِ ٱلْعُيُونِ
far from the regards of eyes,
وَعَلِمَ بِمَا كَانَ قَبْلَ أَن يَكُونَ
and knows what will be before it comes to be!
يَا مَنْ أَرْقَدَنِي فِي مِهَادِ أَمْنِهِ وَأَمَانِهِ
O He Who has put me at ease in the cradle of His security and sanctuary,
وَأَيْقَظَنِي إِلَىٰ مَا مَنَحَنِي بِهِ مِنْ مِنَنِهِ وَإِحْسَانِهِ
awakened me to the favors and kindness that He has bestowed upon me,
وَكَفَّ أَكُفَّ السُّوءِ عَنِّي بِيَدِهِ وَسُلْطَانِهِ
and held back from me the claws of evil with His hand and His authority!
صَلِّ اللَّهُمَّ عَلَىٰ ٱلدَّلِيلِ إِلَيْكَ فِي ٱللَّيْلِ ٱلأَلْيَلِ
Bless, O Allah, the guide to You in the darkest night,
وَٱلْمَاسِكِ مِنْ أَسْبَابِكَ بِحَبْلِ ٱلشَّرَفِ ٱلأَطْوَلِ
who, of Your ropes, clings to the cord of the longest nobility,
وَٱلنَّاصِعِ ٱلْحَسَبِ فِي ذِرْوَةِ ٱلْكَاهِلِ ٱلأَعْبَلِ
whose pure lineage evident at the summit of stout shoulders,
وَٱلثَّابِتِ ٱلْقَدَمِ عَلَىٰ زَحَاِليْفِهَا فِي ٱلزَّمَنِ ٱلأَوَّلِ
and whose feet were entrenched in spite of slippery places in ancient time.
وَعَلَىٰ آلِهِ ٱلأَخْيَارِ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلأَبْرَارِ
And [bless] his household, the good, chosen, and pious.
وَٱفْتَحِ اللَّهُمَّ لَنَا مَصَارِيعَ ٱلصَّبَاحِ
Open for us, O Allah, the leaves of the morning’s door
بِمَفَاتِيحِ ٱلرَّحْمَةِ وَٱلْفَلاَحِ
with the keys of mercy and prosperity!
وَأَلْبِسْنِي ٱللَّهُمَّ مِنْ أَفْضَلِ خِلَعِ ٱلْهِدَايَةِ وَٱلصَّلاَحِ
Clothe me, O Allah, with the most excellent robes of guidance and righteousness!
وَٱغْرِسِ اللَّهُمَّ بِعَظَمَتِكَ فِي شِرْبِ جَنَانِي يَنَابِيعَ ٱلْخُشُوعِ
Plant, O Allah, through Your tremendousness, the springs of humility in the watering place of my heart!
وَأَجْرِ ٱللَّهُمَّ لِهَيْبَتِكَ مِنْ آمَاقِي زَفَرَاتِ ٱلدُّمُوعِ
Cause to flow, O Allah, through fear of You, tears of moaning from the corners of my eyes!
وَأَدِّبِ ٱللَّهُمَّ نَزَقَ ٱلْخُرْقِ مِنِّي بِأَزِمَّةِ ٱلْقُنُوعِ
Chastise, O Allah, the recklessness of my clumsiness with the reins of contentment!
إِلٰهِي إِن لَمْ تَبْتَدِئْنِي ٱلرَّحْمَةُ مِنْكَ بِحُسْنِ ٱلتَّوْفِيقِ
My God, if mercy from You does not begin with fair success for me,
فَمَنِ ٱلسَّاِلكُ بِي إِلَيْكَ فِي وَاضِحِ ٱلطَّرِيقِ
then who can take me to You upon the evident path?
وَإِنْ أَسْلَمَتْنِي أَنَاتُكَ لِقَائِدِ ٱلأَمَلِ وَٱلْمُنَىٰ
If Your deliberateness should turn me over to the guide of hope and wishes,
فَمَنِ ٱلْمُقِيلُ عَثَرَاتِي مِنْ كَبَوَاتِ ٱلْهَوَىٰ
then who will annul my slips from the stumbles of caprice?
وَإِنْ خَذَلَنِي نَصْرُكَ عِنْدَ مُحَارَبَةِ ٱلنَّفْسِ وَٱٱلشَّيْطَانِ
If Your help should forsake me in the battle against the soul and Satan,
فَقَدْ وَكَلَنِي خِذْلاَنُكَ إِلَىٰ حَيْثُ ٱلنَّصَبِ وَٱلْحِرْمَانِ
then Your forsaking will have submitted me to where there is hardship and deprivation.
إِلٰهِي أَتَرَانِي مَا أَتَيْتُكَ إِلاَّ مِنْ حَيْثُ ٱلآمَاِل
My God, do You see that I have only come to You from the direction of hopes,
أَمْ عَلِقْتُ بِأَطْرَافِ حِبَاِلكَ إِلاَّ حِينَ بَاعَدَتْنِي ذُنُوبِي عَنْ دَارِ ٱلْوِصَاِل
or clung to the ends of Your cords when my sins have driven me from the house of union?
فَبِئْسَ ٱلْمَطِيَّةُ الَّتِي ٱمْتَطَتْ نَفْسِي مِنْ هَوَاهَا
So what an evil mount upon which my soul has mounted-its caprice!
فَوَاهاً لَهَا لِمَا سَوَّلَتْ لَهَا ظُنُونُهَا وَمُنَاهَا
Woe upon it for being seduced by its own opinions and wishes!
وَتَبّاً لَهَا لِجُرْأَتِهَا عَلَىٰ سَيِّدِهَا وَمَوْلاهَا
Destruction be upon it for its audacity toward its Master and Protector!
إِلٰهِي قَرَعْتُ بَابَ رَحْمَتِكَ بِيَدِ رَجَائِي
My God, I have knocked upon the door of Your mercy with the hand of my hope,
وَهَرَبْتُ إِلَيْكَ لاَجِئاً مِنْ فَرْطِ أَهْوَائِي
fled to You seeking refuge from my excessive caprice,
وَعَلَّقْتُ بِأَطْرَافِ حِبَاِلكَ أَنَامِلَ وَلائِي
and fixed the fingers of my love to the ends of Your cords.
فَٱصْفَحِ اللَّهُمَّ عَمَّا كُنتُ أَجْرَمْتُهُ مِنْ زَلَلِي وَخَطَائِي
So pardon, O Allah, the slips and errors I have committed,
وَأَقِلْنِي مِنْ صَرْعَةِ رِدَائِي
and release me from the foot-tangling of my robe,
فَإِنَّكَ سَيِّدِي وَمَوْلايَ وَمُعْتَمَدِي وَرَجَائِي
for You are my Master, my Protector, my Support and my Hope,
وَأَنتَ غَايَةُ مَطْلُوبِي وَمُنَايَ فِي مُنْقَلَبِي وَمَثْوايَ
and You are the object of my search and my desire in my ultimate end and stable abode.
إِلٰهِي كَيْفَ تَطْرُدُ مِسْكِيناً ٱلْتَجَأَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلذُّنُوبِ هَارِباً
My God, how could You drive away a poor beggar who seeks refuge in You from sins, fleeing?
أَم كَيْفَ تُخَيِّبُ مُستَرْشِداً قَصَدَ إِلَىٰ جَنَابِكَ سَاعِياً
Or how could You disappoint a seeker of guidance who comes to Your presence striving?
أَمْ كَيْفَ تَرُدُّ ظَمْآٰنَ وَرَدَ إِلَىٰ حِيَاضِكَ شَارِباً
Or how could You turn away a thirsty one who comes to Your pools to drink?
كَلاَّ وَحِيَاضُكَ مُتْرَعَةٌ فِی ضَنْكِ ٱلْمُحُولِ
Never! For Your pools are overflowing even in the distress of drought,
وَبَابُكَ مَفْتُوحٌ لِّلطَّلَبِ وَٱلْوُغُولِ
and Your door is open for seeking and entering,
وَأَنْتَ غَايَةُ ٱلْمَسْؤُولِ وَنِهَايَةُ ٱلْمَأْمُولِ
and You are the ultimate object of request and the limit of hope.
إِلٰهِي هَذِهِ أَزِمَّةُ نَفْسِي عَقَلْتُهَا بِعِقَالِ مَشِيَّتِكَ
My God, these are the reins of my soul; I have tied them with the rope of Your will,
وَهَذِهِ أَعْبَاءُ ذُنُوبِي دَرَأْتُهَا بِعَفْوِكَ وَرَحْمَتِكَ
and these are the burdens of my sins; I have repelled them with Your pardon and mercy,
وَهَذِهِ أَهْوَائِيَ ٱلْمُضِلَّةُ وَكَلْتُهَا إِلَىٰ جَنَابِ لُطْفِكَ وَرَأْفَتِكَ
and these are my misleading desires; I have entrusted them to the side of Your kindness and compassion.
فَٱجْعَلِ ٱللَّهُمَّ صَبَاحِي هَذَا نَازِلاً عَلَيَّ بِضِيَاءِ ٱلْهُدَىٰ وَبِٱلسَّلامَةِ فِي ٱلدِّينِ وَٱلدُّنْيَا
So make, O Allah, this morning descend upon me with the light of guidance and safety in religion and the world,
وَمَسَائِي جُنَّةً مِّنْ كَيْدِ ٱلْعِدَىٰ وَوِقَايَةً مِّنْ مُرْدِيَاتِ ٱلْهَوَىٰ
and my evening a shield from the plots of enemies and a protection from the destructive desires.
إِنَّكَ قَادِرٌ عَلَىٰ مَا تَشَاءُ تُؤْتِي ٱلْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ، وَتَنْزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ،
Indeed, You are capable of whatever You will. You give sovereignty to whom You will, and You take sovereignty from whom You will.
وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ، وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ، بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ،
You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is all good. Indeed, You are over all things competent.
تُولِجُ ٱللَّيْلَ فِي ٱلنَّهَارِ، وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱللَّيْلِ وَتُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ، وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَيِّ
You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living.
وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ ٱللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ
And You give provision to whom You will without account. There is no god but You. Glory be to You, O Allah, and praise be to You.
مَنْ ذَا يَعْرِفُ قَدْرَكَ فَلاَ يَخافُكَ وَمَنْ ذَا يَعْلَمُ مَا أَنْتَ فَلاَ يَهَابُكَ
Who is it that knows Your worth and does not fear You? And who is it that knows what You are and does not revere You?
أَلَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ ٱلْفِرَقَ
You have united the disparate by Your power.
Benefits of Recitation
- Divine Protection: Guards the reciter from calamities throughout the day.
- Spiritual Awakening: Helps in attaining a state of mindfulness and presence before Allah.
- Success in Affairs: Seeking Allah’s help at the start of the day brings Barakah (blessing) to one’s work and efforts.
- Forgiveness: A means of seeking repentance for past mistakes and starting the day with a clean slate.
- Inner Peace: Fosters tranquility and contentment by entrusting all affairs to Allah.
- Strengthening Faith: Deepens one’s belief in Allah’s omnipotence and mercy.
Conclusion
Dua-e-Sabah is more than just a morning prayer; it is a roadmap for a spiritual life. By acknowledging our weaknesses and Allah’s absolute power every morning, we align our souls with the divine purpose. It is a gift from Imam Ali (a.s.) to all those who seek to live a life of meaning, peace, and devotion.
مقدمہ
دعائے صباح امیر المومنین حضرت علی ابن ابی طالب علیہ السلام سے منسوب ایک نہایت فصیح و بلیغ اور پر اثر دعا ہے۔ یہ دعا روایتی طور پر نمازِ فجر کے بعد پڑھی جاتی ہے تاکہ آنے والے دن کے لیے اللہ کی پناہ، ہدایت اور برکت حاصل کی جا سکے۔ یہ دعا اپنے بلند پایہ ادبی اسلوب، گہرے فلسفیانہ معانی اور طلوعِ فجر کے وقت انسانی روح کو ذاتِ الٰہی سے جوڑنے کی منفرد خصوصیت کی وجہ سے مشہور ہے۔
روحانی فضیلت
اس دعا کا آغاز اللہ تعالیٰ کی تخلیقی قدرت کی حمد و ثنا سے ہوتا ہے، خاص طور پر رات سے دن میں منتقلی کے عمل کا ذکر کیا گیا ہے۔ یہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ صرف اللہ ہی ہمیں ہماری روحوں کی تاریکیوں سے نکال کر ہدایت کی روشنی دکھا سکتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے وہ دنیا کو رات کی تاریکی سے نکال کر صبح کی روشنی عطا کرتا ہے۔ اس دعا کی تلاوت سے عاجزی، توکل اور نفس و شیطان کے وسوسوں سے نجات کا احساس پیدا ہوتا ہے۔
مکمل متن اور ترجمہ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عظیم اور دائمی رحمتوں والے خدا کے نام سے
اللَّهُمَّ يَا مَنْ دَلَعَ لِسَانَ ٱلصَّبَاحِ بِنُطْقِ تَبَلُّجِهِ
اے میرے معبود! جس نے صبح کی زبان کو روشنی کی گویائی دی
وَسَرَّحَ قِطَعَ ٱللَّيْلِ ٱلْمُظْلِمِ بِغَيَاهِبِ تَلَجْلُجِهِ
اور اندھیری رات کے ٹکڑوں کو لرزتی تاریکیوں سمیت ہنکا دیا
وَأَتْقَنَ صُنْعَ ٱلْفَلَكِ الدَّوَّارِ فِي مَقَادِيرِ تَبَرُّجِهِ
اور گھومتے آسمان کی ساخت کو اسکے برجوں سے محکم کیا
وَشَعْشَعَ ضِيَاءَ ٱلشَّمْسِ بِنُورِ تَأَجُّجِهِ
اور سورج کی روشنی کو اسکے نور فروزاں سے چمکایا
يَا مَنْ دَلَّ عَلَىٰ ذَاتِهِ بِذَاتِهِ
اے وہ جس نے اپنی ذات پر اپنی ذات کو دلیل بنایا
وَتَنَزَّهَ عَنْ مُجَانَسَةِ مَخْلُوقَاتِهِ
جو اپنی مخلوقات کا ہم جنس ہونے سے پاک ہے
وَجَلَّ عَنْ مُلائَمَةِ كَيْفِيَّاتِهِ
اور اسکی کیفیتوں کی آمیزش سے بلند ہے
يَا مَنْ قَرُبَ مِنْ خَطَرَاتِ ٱلظُّنُونِ
اے وہ جو ظنی خیالوں سے قریب ہے
وَبَعُدَ عَنْ لَحَظَاتِ ٱلْعُيُونِ
اور آنکھوں کی دید سے دور ہے
وَعَلِمَ بِمَا كَانَ قَبْلَ أَن يَكُونَ
اور ہونے والی چیزوں کو ہونے سے پہلے جان چکا ہے
يَا مَنْ أَرْقَدَنِي فِي مِهَادِ أَمْنِهِ وَأَمَانِهِ
اے وہ جس نے مجھے اپنے امن و سلامتی کے گہوارے میں سلایا
وَأَيْقَظَنِي إِلَىٰ مَا مَنَحَنِي بِهِ مِنْ مِنَنِهِ وَإِحْسَانِهِ
اور اپنی بخشش اور احسان کو پانے کیلئے مجھے بیدار کیا
وَكَفَّ أَكُفَّ السُّوءِ عَنِّي بِيَدِهِ وَسُلْطَانِهِ
اپنی قدرت و اقتدار سے برائی کو مجھ پر ہاتھ ڈالنے سے روکا
صَلِّ اللَّهُمَّ عَلَىٰ ٱلدَّلِيلِ إِلَيْكَ فِي ٱللَّيْلِ ٱلأَلْيَلِ
اے معبود اس پر رحمت فرما جو تاریک رات میں تیری طرف رہنمائی کرنے والا ہے
وَٱلْمَاسِكِ مِنْ أَسْبَابِكَ بِحَبْلِ ٱلشَّرَفِ ٱلأَطْوَلِ
تیرے سہاروں میں سے شرف کی پائیدار رسی کو پکڑے والا
وَٱلنَّاصِعِ ٱلْحَسَبِ فِي ذِرْوَةِ ٱلْكَاهِلِ ٱلأَعْبَلِ
اعلیٰ خاندان میں سے چمکتی پیشانی والا، استوار روش والا
وَٱلثَّابِتِ ٱلْقَدَمِ عَلَىٰ زَحَاِليْفِهَا فِي ٱلزَّمَنِ ٱلأَوَّلِ
آغاز ہی سے لغزشوں کے مواقع پر ثابت قدم رہنے والا ہے
وَعَلَىٰ آلِهِ ٱلأَخْيَارِ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلأَبْرَارِ
اور اس نبی کی نیکوکار برگزیدہ خوش کردار آلؑ پر رحمت فرما
وَٱفْتَحِ اللَّهُمَّ لَنَا مَصَارِيعَ ٱلصَّبَاحِ
اے معبود! اپنی رحمت و بخشش کی کنجیوں سے ہمارے لئے صبح کے دروازے کھول دے
بِمَفَاتِيحِ ٱلرَّحْمَةِ وَٱلْفَلاَحِ
رحمت اور فلاح کی کنجیوں سے
وَأَلْبِسْنِي ٱللَّهُمَّ مِنْ أَفْضَلِ خِلَعِ ٱلْهِدَايَةِ وَٱلصَّلاَحِ
اے معبود مجھے نیکی وہدایت کی بہترین خلعت پہنادے
وَٱغْرِسِ اللَّهُمَّ بِعَظَمَتِكَ فِي شِرْبِ جَنَانِي يَنَابِيعَ ٱلْخُشُوعِ
خداوند! اپنی عظمت کے باعث میرے دل میں اپنے خوف کی لہریں دوڑادے
وَأَجْرِ ٱللَّهُمَّ لِهَيْبَتِكَ مِنْ آمَاقِي زَفَرَاتِ ٱلدُّمُوعِ
اے معبود! اپنی ہیبت کیلئے میری آنکھوں سے آنسوؤں کے تار جاری کردے
وَأَدِّبِ ٱللَّهُمَّ نَزَقَ ٱلْخُرْقِ مِنِّي بِأَزِمَّةِ ٱلْقُنُوعِ
خدایا میری کج خلقی کو قناعت کی لگام ڈال دے
إِلٰهِي إِن لَمْ تَبْتَدِئْنِي ٱلرَّحْمَةُ مِنْكَ بِحُسْنِ ٱلتَّوْفِيقِ
میرے اللہ اگر تو نے اپنی رحمت سے مجھے نیکی کی توفیق نہ دی
فَمَنِ ٱلسَّاِلكُ بِي إِلَيْكَ فِي وَاضِحِ ٱلطَّرِيقِ
تو کون مجھے تیری طرف کشادہ راہ پر لے چلے گا
وَإِنْ أَسْلَمَتْنِي أَنَاتُكَ لِقَائِدِ ٱلأَمَلِ وَٱلْمُنَىٰ
اور اگر تیری دی ہوئی ڈھیل سے میں خواہش کے پیچھے چل پڑا
فَمَنِ ٱلْمُقِيلُ عَثَرَاتِي مِنْ كَبَوَاتِ ٱلْهَوَىٰ
تو کون مجھے ہوس کی ٹھوکروں سے بچائے گا
وَإِنْ خَذَلَنِي نَصْرُكَ عِنْدَ مُحَارَبَةِ ٱلنَّفْسِ وَٱٱلشَّيْطَانِ
اور اگر میرے نفس اور شیطان کی جنگ میں تیری نصرت میرے شامل حال نہ ہوتی
فَقَدْ وَكَلَنِي خِذْلاَنُكَ إِلَىٰ حَيْثُ ٱلنَّصَبِ وَٱلْحِرْمَانِ
تو گویا تیری دوری نے مجھے رنج و غم کے حوالے کر دیا ہوتا
إِلٰهِي أَتَرَانِي مَا أَتَيْتُكَ إِلاَّ مِنْ حَيْثُ ٱلآمَاِل
میرے مالک کیا تیری نظر سے میں تیرے پاس اپنی خواہشوں کیلئے آیا ہوں
أَمْ عَلِقْتُ بِأَطْرَافِ حِبَاِلكَ إِلاَّ حِينَ بَاعَدَتْنِي ذُنُوبِي عَنْ دَارِ ٱلْوِصَاِل
یا میں نے تجھ سے اس وقت علاقہ قائم کیا کہ جب میرے گناہوں نے مجھے تیرے وصال سے دور کردیا
فَبِئْسَ ٱلْمَطِيَّةُ الَّتِي ٱمْتَطَتْ نَفْسِي مِنْ هَوَاهَا
پس میرے دل نے خواہشوں کو اپنی بری سواری بنالیا
فَوَاهاً لَهَا لِمَا سَوَّلَتْ لَهَا ظُنُونُهَا وَمُنَاهَا
پس اس پر اور اسکی خیالی تمناؤں پر نفرین ہے
وَتَبّاً لَهَا لِجُرْأَتِهَا عَلَىٰ سَيِّدِهَا وَمَوْلاهَا
اور تباہی ہو اسکی جو اس نے اپنے آقا پر یہ جرات کی ہے
إِلٰهِي قَرَعْتُ بَابَ رَحْمَتِكَ بِيَدِ رَجَائِي
الہی میں نے اپنی امید کے ہاتھوں تیرے بابِ رحمت پر دستک دی ہے
وَهَرَبْتُ إِلَيْكَ لاَجِئاً مِنْ فَرْطِ أَهْوَائِي
اور اپنی حد سے زیادہ تمناؤں سے ڈر کے تیرے پاس بھاگ آیا ہوں
وَعَلَّقْتُ بِأَطْرَافِ حِبَاِلكَ أَنَامِلَ وَلائِي
اور محبت کی انگلیوں سے تیرے دامانِ رحمت کو تھام لیا ہے
فَٱصْفَحِ اللَّهُمَّ عَمَّا كُنتُ أَجْرَمْتُهُ مِنْ زَلَلِي وَخَطَائِي
اے معبود! مجھ سے جو لغزشیں اور خطائیں ہوئی ہیں ان سے چشم پوشی فرما
وَأَقِلْنِي مِنْ صَرْعَةِ رِدَائِي
اور میری چادر کی پایچی﴿وادی ہلاکت﴾ سے صرف نظر فرما
فَإِنَّكَ سَيِّدِي وَمَوْلايَ وَمُعْتَمَدِي وَرَجَائِي
کیونکہ تو میرا آقا و مالک اور میرا سہارا اور امید ہے
وَأَنتَ غَايَةُ مَطْلُوبِي وَمُنَايَ فِي مُنْقَلَبِي وَمَثْوايَ
اور تو ہی اس دنیا اور آخرت میں میرا اصلی مطلوب و مقصود ہے
إِلٰهِي كَيْفَ تَطْرُدُ مِسْكِيناً ٱلْتَجَأَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلذُّنُوبِ هَارِباً
میرے معبود! تو اس بے چارے کو کیسے نکال دے گا جو تیرے پاس گناہوں سے بھاگ کر آیا ہے
أَم كَيْفَ تُخَيِّبُ مُستَرْشِداً قَصَدَ إِلَىٰ جَنَابِكَ سَاعِياً
یا اس طالب ہدایت کو کیسے مایوس کرے گا جو تیرے حضور دوڑتا ہوا آیا ہے
أَمْ كَيْفَ تَرُدُّ ظَمْآٰنَ وَرَدَ إِلَىٰ حِيَاضِكَ شَارِباً
یا اس پیاسے کو کیسے دور کرے گا جو تیرے کرم کے حوض سے پیاس بجھانے آیا ہے
كَلاَّ وَحِيَاضُكَ مُتْرَعَةٌ فِی ضَنْكِ ٱلْمُحُولِ
ہرگز نہیں !کہ تیرے فیض کے چشمے خشک سالی میں بھی رواں ہیں
وَبَابُكَ مَفْتُوحٌ لِّلطَّلَبِ وَٱلْوُغُولِ
اور تیرا بابِ کرم داخلے اور سوال کیلئے کھلا ہے
وَأَنْتَ غَايَةُ ٱلْمَسْؤُولِ وَنِهَايَةُ ٱلْمَأْمُولِ
اور تو سوال کی انتہا اور امید کی آخری حد ہے
إِلٰهِي هَذِهِ أَزِمَّةُ نَفْسِي عَقَلْتُهَا بِعِقَالِ مَشِيَّتِكَ
میرے معبود! یہ میرے نفس کی باگیں ہیں جنکو میں نے تیری مشیت کی رسی سے باندھ دیا ہے
وَهَذِهِ أَعْبَاءُ ذُنُوبِي دَرَأْتُهَا بِعَفْوِكَ وَرَحْمَتِكَ
اور یہ ہیں میرے گناہوں کی گٹٹھریاں جو میں نے تیری بخشش و رحمت کے آگے لا رکھی ہیں
وَهَذِهِ أَهْوَائِيَ ٱلْمُضِلَّةُ وَكَلْتُهَا إِلَىٰ جَنَابِ لُطْفِكَ وَرَأْفَتِكَ
اور یہ ہیں میری گمراہ کن خواہشیں جو میں نے تیرے لطف و کرم کے سپرد کر دی ہیں
فَٱجْعَلِ ٱللَّهُمَّ صَبَاحِي هَذَا نَازِلاً عَلَيَّ بِضِيَاءِ ٱلْهُدَىٰ وَبِٱلسَّلامَةِ فِي ٱلدِّينِ وَٱلدُّنْيَا
پس اے پروردگار! اس صبح کو میرے لیے نور ہدایت اور دین و دنیا کی سلامتی کی حامل بنا کر نازل فرما
وَمَسَائِي جُنَّةً مِّنْ كَيْدِ ٱلْعِدَىٰ وَوِقَايَةً مِّنْ مُرْدِيَاتِ ٱلْهَوَىٰ
اور اس رات کو دشمنوں کی مکاری سے میری ڈھال اور ہلاک کرنے والی ہوس کی سپر بنادے
إِنَّكَ قَادِرٌ عَلَىٰ مَا تَشَاءُ تُؤْتِي ٱلْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ، وَتَنْزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ،
بے شک تو جو چاہے اس پر قادر ہے جسے چاہے ملک دیتا ہے اور جس سے چاہے واپس لے لیتا ہے
وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ، وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ، بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ،
اور جسے چاہے عزت دیتا اور جسے چاہے ذلت دیتا ہے ہر بھلائی تیرے ہاتھ میں ہے بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے
تُولِجُ ٱللَّيْلَ فِي ٱلنَّهَارِ، وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱللَّيْلِ وَتُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ، وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَيِّ
رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے مردہ سے زندہ اور زندہ سے مردہ کو برآمد کرتا ہے
وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ ٱللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ
اور جسے چاہے بے حساب رزق عطا فرماتا ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں پاک ہے تو اے اللہ اور حمد تیرے ہی لیے ہے
مَنْ ذَا يَعْرِفُ قَدْرَكَ فَلاَ يَخافُكَ وَمَنْ ذَا يَعْلَمُ مَا أَنْتَ فَلاَ يَهَابُكَ
کون ہے جو تیری قدر و عظمت کو پہچانے تو اس سے نہ ڈرے؟ اور کون ہے جو تجھے جانے تو تجھ سے نہ ڈرے؟
أَلَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ ٱلْفِرَقَ
تو نے اپنی قدرت سے مختلف چیزوں کو یکجا کیا ہے۔
تلاوت کے فوائد
- الٰہی تحفظ: تلاوت کرنے والے کو دن بھر کی آفات و بلیات سے محفوظ رکھتی ہے۔
- روحانی بیداری: اللہ کے حضور بیداری اور حضوری کی کیفیت حاصل کرنے میں مدد دیتی ہے۔
- امور میں کامیابی: دن کے آغاز میں اللہ سے مدد مانگنے سے کاموں اور کوششوں میں برکت پیدا ہوتی ہے۔
- مغفرت: ماضی کی غلطیوں سے توبہ کرنے اور دن کا آغاز پاکیزگی کے ساتھ کرنے کا ذریعہ ہے۔
- اندرونی سکون: تمام معاملات اللہ کے سپرد کرنے سے دلی سکون اور اطمینان حاصل ہوتا ہے۔
- ایمان کی مضبوطی: اللہ کی لامحدود قدرت اور رحمت پر ایمان کو گہرا کرتی ہے۔
خلاصہ
دعائے صباح محض ایک صبح کی دعا نہیں ہے بلکہ یہ روحانی زندگی کا ایک نقشہ ہے۔ ہر صبح اپنی کمزوریوں اور اللہ کی مطلق قدرت کا اعتراف کر کے، ہم اپنی روحوں کو الٰہی مقصد کے مطابق ڈھالتے ہیں۔ یہ حضرت علی علیہ السلام کا ان تمام لوگوں کے لیے ایک تحفہ ہے جو معنی خیز، پرامن اور بندگی والی زندگی گزارنا چاہتے ہیں۔
