دعائے حریق
DUA-E-HAREEQ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَللَّهُمَّ إِنّي أَصْبَحْتُ اُشْهِدُكَ وَكَفى بِكَ شَهِيداً
اے اللہ! میں نے صبح کی اس حال میں کہ میں تجھے گواہ بناتا ہوں اور تو گواہی کے لیے کافی ہے،
O Allah! I have dawned while I hold You witness and You are sufficient for me as a Witness,
وَاُشْهِدُ مَلائِكَتَكَ وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ وَسُكَّانَ سَبْعِ سَماواتِكَ وَأَرَضيكَ
اور میں تیرے فرشتوں، تیرے عرش کو اٹھانے والوں اور تیرے ساتوں آسمانوں اور تیری زمینوں کے رہنے والوں کو گواہ بناتا ہوں،
and I hold as witnesses all the angels, the bearers of Your Throne, and the dwellers of the Seven Heavens and Your Earths,
وَأَنْبِياءَكَ وَرُسُلَكَ وَوَرَثَةَ أَنْبِياءِكَ وَرُسُلِكَ وَالصَّالِحينَ مِنْ عِبادِكَ وَجَميعَ خَلْقِكَ
اور تیرے نبیوں، رسولوں، ان کے وارثوں، تیرے نیک بندوں اور تیری تمام مخلوق کو گواہ بناتا ہوں۔
and Your Prophets, Messengers, their Successors, the noblemen from Your servants and all the creation.
أَنّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللهُ لا إِلهَ إِلّا أَنْتَ الْمَعْبُودُ وَحْدَكَ لا شَريكَ لَكَ
کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ بے شک تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا معبود ہے، تیرا کوئی شریک نہیں،
That I bear witness that verily You are Allah, there is no God except You, You alone are worshipped, and You don’t have a partner,
وَأَنَّ مُحَمَّداً صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
اور یہ کہ محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں،
and that Mohammad (peace be upon him and his progeny) is Your Servant and Messenger,
وَأَنَّ كُلَّ مَعْبُودٍ مِمَّا دُونَ عَرْشِكَ إِلى قَرارِ أَرْضِكَ السَّابِعَةِ السُّفْلى باطِلٌ مُضْمَحِلٌّ ما خَلا وَجْهَكَ الْكَريمَ
اور یہ کہ تیرے عرش سے لے کر تیری ساتویں زمین کی گہرائی تک تیرے سوا ہر معبود باطل ہے سوائے تیری ذاتِ کریم کے۔
and that all those worshipped between Your Throne and the surface of Your seventh Earth are void except for Your Holy Self.
فَإِنَّهُ أَعَزُّ وَأَكْرَمُ وَأَجَلُّ وَأَعْظَمُ مِنْ أَنْ يَصِفَ الْواصِفُونَ كُنْهَ جَلالِهِ
پس بے شک وہ زیادہ معزز، زیادہ کریم اور زیادہ عظیم ہے اس سے کہ بیان کرنے والے اس کے جلال کی حقیقت بیان کر سکیں،
Indeed He is much glorious and greater than what the describers describe as His True Glory,
يا مَنْ فاقَ مَدْحَ الْمادِحينَ فَخْرُ مَدْحِهِ وَعَدا وَصْفَ الْواصِفينَ مَآثِرُ حَمْدِهِ
اے وہ جس کی تعریف تمام تعریف کرنے والوں سے بڑھ کر ہے، اور اس کی حمد کے آثار تمام بیان کرنے والوں سے تجاوز کر گئے ہیں،
O’ He whose Praise is more valuable than the exaltation of exalters, and His true appraisal has surpassed all description,
صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَافْعَلْ بِنا ما أَنْتَ أَهْلُهُ يا أَهْلَ التَّقْوى وَأَهْلَ الْمَغْفِرَةِ
محمد اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما اور ہمارے ساتھ وہ سلوک کر جس کا تو اہل ہے، اے تقویٰ اور مغفرت والے۔
Bless Mohammad and his holy progeny, and do with me what You are worthy of, O’ He who is Worthy of Piety and Forgiveness.