مناجات الذاكرين
The Whispered Prayer of the Rememberers
ذاکرین کی مناجات
✦ ★ ✦
The 13th Whispered Prayer of Imam Zayn al-Abidin (as) from Sahifa al-Sajjadiyya
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عظیم اور دائمی رحمتوں والے خدا کے نام سے
In the Name of Allah, the All-compassionate, the All-merciful
إِلٰهِي لَوْلا الْواجِبُ مِنْ قَبُولِ أمْرِكَ لَنَزَّهْتُكَ مِنْ ذِكْرِي إيَّاكَ،
میرے معبود اگر تیرا حکم ماننا واجب نہ ہوتا تو میں تیرا ذکر اپنی زبان پر نہ لاتا
My God, were it not incumbent for me to obey your command, I would have declared you far too grand for me to remember you.
عَلى أَنَّ ذِكْرِي لَكَ بِقَدْرِي، لا بِقَدْرِكَ،
کیونکہ میں تیرا جو ذکر کرتا ہوں وہ میری بساط کے مطابق ہے نہ کہ تیری شان کے مطابق
For when I remember you I do so in my small measure, not in the glorious measure that you deserve.
وَمِنْ أَعْظَمِ النِّعَمِ عَلَيْنا جَرَيانُ ذِكْرِكَ عَلى أَلْسِنَتِنَا،
یہ ہم پر تیری عظیم نعمتوں میں سے ہے کہ تیرا ذکر ہماری زبانوں پر جاری ہے
Amongst your greatest favors on me is giving me the ability to recite your holy remembrance across my tongue.
إلهِي فَأَلْهِمْنا ذِكْرَكَ فِي الْخَلاءِ وَالْمَلاءِ، وَاللَّيْلِ وَالنَّهارِ،
میرے معبود ہمیں اپنے ذکر کی توفیق دے کہ ہم نہاں اور عیاں، رات اور دن تیرا ذکر کریں
My God, inspire me with your remembrance when I am alone and in public, by night and day.
وَآنِسْنا بِالذِّكْرِ الْخَفِيِّ، وَاسْتَعْمِلْنا بِالْعَمَلِ الزَّكِيِّ،
ہمیں اپنے پوشیدہ ذکر سے مانوس فرما اور ہمیں پاکیزہ عمل میں لگا
Permit me to have intimate moments with you in silent remembrance, and occupy me in doing pure work.
إلهِي بِكَ هامَتِ الْقُلُوبُ الْوالِهَةُ،
میرے معبود! تیرے عشق میں دل سرگرداں ہیں
My God, hearts that have love are delighted beyond measure by you.
فَلا تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ إلاَّ بِذِكْراكَ، وَلا تَسْكُنُ النُّفُوسُ إلاّ عِنْدَ رُؤْياكَ،
پس دل چین نہیں پاتے مگر تیرے ذکر سے اور نفسوں کو تیرے جلوے کے بغیر سکون نہیں ملتا
Hearts find no tranquility except in your remembrance, and souls are not at rest except when they see you.
أَنْتَ الْمُسَبَّحُ فِي كُلِّ مَكان، وَالْمَعْبُودُ فِي كُلِّ زَمان،
تو ہی ہے جس کی تسبیح ہر جگہ ہوتی ہے اور جو ہر زمانے میں معبود ہے
You are the one glorified in every place, and the one worshiped at every time.
وَأَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ لَذَّة بِغَيْرِ ذِكْرِكَ،
میں معافی چاہتا ہوں تجھ سے ہر اس لذت پر جو تیرے ذکر کے بغیر ہو
And I ask forgiveness from you for every pleasure I experienced in which I did not remember you.
إلهِي أَنْتَ قُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ: فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ
میرے معبود تو نے ہی کہا اور تیرا قول حق ہے: پس تم مجھے یاد کرو میں تمہیں یاد کروں گا
My God, you have said—and your word is true—”Remember Me, and I will remember you.”
يا ذاكِرَ الذَّاكِرِينَ، وَيا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
اے یاد کرنے والوں کو یاد کرنے والے اور اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے
O Rememberer of those who remember! O Most Merciful of the merciful!