اَللّٰھُمَّ أَلْھِمْنا طَاعَتَکَ وَجَنِّبْنا مَعْصِیَتَکَ
اے معبود ہمیں اپنی فرمانبرداری کی تعلیم دے اور اپنی نافرمانی سے بچائے رکھ
O God, inspire us to obey Thee, turn us aside from disobeying Thee,
وَیَسِّرْ لَنا بُلُوغَ مَا نَتَمَنَّیٰ مِنِ ابْتِغاءِ رِضْوانِکَ وَأَحْلِلْنا بُحْبُوحَةَ جِنانِکَ
ہمارے لیے ان تمناؤں تک پہنچنا آسان فرما جو تیری رضا حاصل کرنے کا ذریعہ ہوں ہمیں اپنی جنت کے وسط میں جگہ دے
make it easy for us to reach the seeking of Thy good pleasure which we wish, set us down in the midst of Thy Gardens,
وَاقْشَعْ عَنْ بَصائِرِنا سَحَابَ الْاِرْتِیابِ، وَاکْشِفْ عَنْ قُلُوبِنا أَغْشِیَةَ الْمِرْیَةِ وَالْحِجابِ وَأَزْھِقِ الْباطِلَ عَنْ ضَمائِرِنا
ہماری آنکھوں سے شک کے بادل دور کردے ہمارے دلوں سے شبہ و حجاب کے پردے ہٹا دے اور ہمارے ضمیروں سے باطل کو مٹادے
dispel from our insights the clouds of misgiving, uncover from our hearts the wrappings of doubt and the veil, make falsehood vanish from our innermost minds,
وَأَثْبِتِ الْحَقَّ فِی سَرائرِنا، فَإنَّ الشُّکُوکَ وَالظُّنُونَ لَواقِحُ الْفِتَنِ وَمُکَدِّرَۃٌ لِصَفْوِ الْمَنائِحِ وَالْمِنَنِ
ہمارے باطن میں حق کو قائم کردے کیونکہ شکوک اور گمان فتنہ پیدا کرتے ہیں اور بخششوں اور احسانوں کی چمک پر داغ دار کرتے ہیں
and fix the truth in our secret thoughts, for doubts and opinions fertilize temptations and muddy the purity of gifts and kindnesses!
اَللّٰھُمَّ احْمِلْنا فِی سُفُنِ نَجاتِکَ، وَمَتِّعْنا بِلَذِیذِ مُنَاجَاتِکَ، وَأَوْرِدْنا حِیَاضَ حُبِّکَ وَأَذِقْنا حَلاوَةَ وُدِّکَ وَقُرْبِکَ،
اے معبود ہمیں نجات کی کشتیوں میں جگہ دے اپنے حضور مناجات کی لذت نصیب فرما ہمیں اپنی محبت کے حوضوں میں داخل کر اور اپنی محبت اور قرب کی مٹھاس چکھا دے
O God, carry us in the ships of Thy deliverance, give us to enjoy the pleasure of whispered prayer to Thee, make us drink at the pools of Thy love, let us taste the sweetness of Thy affection and nearness,
وَاجْعَلْ جِھادَنا فِیکَ، وَھَمَّنا فِی طَاعَتِکَ وَأَخْلِصْ نِیَّاتِنا فِی مُعامَلَتِکَ فَإنَّا بِکَ وَلَکَ وَلاَ وَسِیلَةَ لَنا إلَیْکَ إلاَّ أَنْتَ
ہماری کوشش اپنی راہ میں قرار دے اور اپنی اطاعت کی ہمت عطا کر اپنے ساتھ معاملے میں ہماری نیتوں کو خالص فرما کہ ہم تیرے ساتھ اور تیرے لیے ہیں تیرے بارگاہ میں ہمارا وسیلہ کوئی نہیں مگر خود تو ہی ہے
allow us to struggle in Thee, preoccupy us with obeying Thee, and purify our intentions in devoting works to Thee, for we exist through Thee and belong to Thee, and we have no one to mediate with Thee but Thee!
إلھِی اجْعَلْنِی مِنَ الْمُصْطَفَیْنَ الْاَخْیارِ، وَأَلْحِقْنِی بِالصَّالِحِینَ الْاَبْرارِ السَّابِقِینَ إلَی الْمَکْرُماتِ،
میرے معبود مجھے چنے ہوئے نیک لوگوں میں سے قرار دے اور مجھے نیکوکار پاک دل لوگوں میں شامل فرما جو خوبیوں میں آگے بڑھنے
My God, place me among the chosen, the good, join me to the righteous, the pious, the first to reach generous gifts,
الْمُسارِعِینَ إلَی الْخَیْراتِ، الْعامِلِینَ لِلْباقِیاتِ الصَّالِحاتِ السَّاعِینَ إلَی رَفِیعِ الدَّرَجاتِ
اور نیکیوں میں جلدی کرنے والے ہیں جو اچھے آثار پر عمل کرنے والے اونچے درجوں کی طرف جانے میں کوشاں ہیں
the swift to come upon good things, the workers of the abiding acts of righteousness, the strivers after elevated degrees!
إنَّکَ عَلَی کُلِّ شَیْئٍ قَدِیرٌ وَبِالْاِجابَةِ جَدِیرٌ بِرَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ
بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے اور قبول کرنے کا اہل ہے تیری رحمت کا واسطہ اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے
Thou art powerful over everything and disposed to respond! By Thy mercy, O Most Merciful of the merciful!
