دعائے توسل
Dua al-Tawassul
A timeless supplication seeking intercession through the Prophet Muhammad (s.a.w.) and the Twelve Imams (a.s.).
تعارف و فضیلت | Introduction
علامہ مجلسی کا بیان: علامہ مجلسیؒ نے فرمایا کہ بعض معتبر کتابوں میں محمد بن بابویہؒ سے نقل کیا گیا ہے کہ انہوں نے دعاء توسل کو ائمہ معصومینؑ سے روایت کیا ہے۔ انہوں نے فرمایا: "میں نے اس دعا کو جس مقصد کے لیے بھی پڑھا، بہت جلد اس کی قبولیت کا اثر دیکھا۔"
دعا کی اہمیت: یہ دعا ائمہ معصومینؑ سے روایت کی گئی ہے اور اس میں حضرت محمدؐ اور بارہ اماموں سے شفاعت کی درخواست کی جاتی ہے۔ اس دعا میں ہم اپنی تمام حاجتوں کو اللہ کے حضور پیش کرتے ہیں اور ائمہ معصومینؑ کی شفاعت کے ذریعے اپنی دعائیں قبول کرانے کی امید رکھتے ہیں۔
Significance: This supplication is narrated from the Infallible Imams (a.s.) and seeks intercession from the Prophet Muhammad (s.a.w.) and the Twelve Imams. Through this dua, we present all our needs before Allah and hope for the acceptance of our supplications through the intercession of the Infallible Imams (a.s.).
1
حضرت محمدؐ | Prophet Muhammad (s.a.w.)
Verse 1
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ ٱلرَّحْمَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Allahumma inni as'aluka wa atawajjahu ilayka binabiyyika nabiyyi alrrahmati Muhammadin salla allahu `alayhi wa alihi
اے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اور تیری طرف متوجہ ہوتا ہوں تیرے پیغمبرؐ نبی رحمت حضرت محمدؐ کے وسیلے سے
O Allah, I beseech You and turn my face toward You through Your Prophet, the Prophet of Mercy, Muhammad—may Allah send blessings to him and his Household.
Verse 2
يَا أَبَا ٱلْقَاسِمِ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ يَا إِمَامَ ٱلرَّحْمَةِ
Ya aba alqasimi ya rasula allahi ya imama alrrahmati
اے ابوالقاسمؐ اے اللہؐ کے رسولؐ اے امامؑ رحمت
O Abu'l-Qasim! O Allah's Messenger! O Chief of Mercy!
Verse 3
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
Ya sayyidana wa mawlana inna tawajjahna wastashfa`na wa tawassalna bika ila allahi wa qaddamnaka bayna yaday hajatina
اے ہمارے سردار اور ہمارے آقا! ہم آپ کی طرف متوجہ ہیں اور آپ کو بارگاہ الہی میں اپنا سفارشی اور وسیلہ بناتے ہیں اور اپنی حاجتیں آپ کے سامنے پیش کرتے ہیں
O our master and chief! We are turning our faces toward you, seeking your intercession and your advocacy for us before Allah; and we are presenting you [as our intermediary] for the settlement of our needs.
Verse 4
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Ya wajihan `inda allahi ishfa` lana `inda allahi
اے خدا کے ہاں عزت والے! خدا کے حضور ہماری سفارش کیجئے
O well-esteemed with Allah, intercede for us before Allah.
2
حضرت علیؑ | Imam Ali (a.s.)
Verse 1
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ يَا عَلِيُّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ya aba alhasani ya amira almu'minina ya `aliyyu bna abi talibin ya hujjata allahi `ala khalqihi
اے ابوالحسنؑ اے امیرالمومنینؑ اے علیؑ ابن ابی طالبؑ اے خلق خدا پر اس کی حجت
O Abu'l-Hasan! O Commander of the Believers! O `Ali, son of Abu-Talib! O Allah's Argument against His creatures!
Verse 2-4
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Ya sayyidana wa mawlana inna tawajjahna wastashfa`na wa tawassalna bika ila allahi wa qaddamnaka bayna yaday hajatina ya wajihan `inda allahi ishfa` lana `inda allahi
اے ہمارے سردار اور ہمارے آقا! ہم آپ کی طرف متوجہ ہیں اور آپ کو بارگاہ الہی میں اپنا سفارشی اور وسیلہ بناتے ہیں اور اپنی حاجتیں آپ کے سامنے پیش کرتے ہیں۔ اے خدا کے ہاں عزت والے! خدا کے حضور ہماری سفارش کیجئے
O our master and chief! We are turning our faces toward you, seeking your intercession and your advocacy for us before Allah; and we are presenting you [as our intermediary] for the settlement of our needs. O well-esteemed with Allah, intercede for us before Allah.
3
حضرت فاطمہ الزہراءؑ | Fatimah al-Zahra (a.s.)
Verse 1
يَا فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءُ يَا بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا قُرَّةَ عَيْنِ ٱلرَّسُولِ
Ya fatimatu alzzahra'u ya binta muhammadin ya qurrata `ayni alrrasuli
اے فاطمہ الزہراءؑ اے دختر محمدؐ اے رسولؐ کی آنکھوں کی ڈھنڈک
O Fatimah, the Luminous Lady! O daughter of Muhammad! O delight of the Messenger's eyes!
Verse 2-4
يَا سَيِّدَتَنَا وَمَوْلاَتَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكِ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكِ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهَةً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعِي لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Ya sayyidatana wa mawlatana inna tawajjahna wastashfa`na wa tawassalna biki ila allahi wa qaddamnaki bayna yaday hajatina ya wajihatan `inda allahi ishfa`i lana `inda allahi
اے ہماری سردار اور ہماری آقا! ہم آپ کی طرف متوجہ ہیں اور آپ کو بارگاہ الہی میں اپنا سفارشی اور وسیلہ بناتے ہیں۔ اے خدا کے ہاں عزت والی! خدا کے حضور ہماری سفارش کیجئے
O our chief! We are turning our faces toward you, seeking your intercession and your advocacy for us before Allah; and we are presenting you [as our intermediary] for the settlement of our needs. O well-esteemed with Allah, intercede for us before Allah.
4
حضرت حسنؑ | Imam Hasan (a.s.)
Verse 1
يَا أَبَا مُحَمَّدٍ يَا حَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّهَا ٱلْمُجْتَبَىٰ يَا ابْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ya aba muhammadin ya hasanu bna `aliyyin ayyuha almujtaba ya ibna rasuli allahi ya hujjata allahi `ala khalqihi
اے ابومحمدؑ اے حسنؑ بن علیؑ اے پسندیدہ اے فرزند رسولؐ اے خلق خدا پر اس کی حجت
O Abu-Muhammad! O Hasan the son of `Ali! O well-Chosen one! O son of Allah's Messenger! O Allah's Argument against His creatures!
Verse 2-4
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Ya sayyidana wa mawlana inna tawajjahna wastashfa`na wa tawassalna bika ila allahi wa qaddamnaka bayna yaday hajatina ya wajihan `inda allahi ishfa` lana `inda allahi
اے ہمارے سردار اور ہمارے آقا! ہم آپ کی طرف متوجہ ہیں اور آپ کو بارگاہ الہی میں اپنا سفارشی اور وسیلہ بناتے ہیں۔ اے خدا کے ہاں عزت والے! خدا کے حضور ہماری سفارش کیجئے
O our master and chief! We are turning our faces toward you, seeking your intercession and your advocacy for us before Allah; and we are presenting you [as our intermediary] for the settlement of our needs. O well-esteemed with Allah, intercede for us before Allah.
5
حضرت حسینؑ | Imam Husayn (a.s.)
Verse 1
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ يَا حُسَيْنُ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ يَا ابْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ya aba `abdillahi ya husaynu bna `aliyyin ayyuha alshshahidu ya ibna rasuli allahi ya hujjata allahi `ala khalqihi
اے ابو عبداللہؑ اے حسینؑ بن علیؑ اے شہید اے فرزند رسولؐ اے خلق خدا پر اس کی حجت
O Abu-`Abdullah! O Husayn the son of `Ali! O Martyr! O son of Allah's Messenger! O Allah's Argument against His creatures!
Verse 2-4
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Ya sayyidana wa mawlana inna tawajjahna wastashfa`na wa tawassalna bika ila allahi wa qaddamnaka bayna yaday hajatina ya wajihan `inda allahi ishfa` lana `inda allahi
اے ہمارے سردار اور ہمارے آقا! ہم آپ کی طرف متوجہ ہیں اور آپ کو بارگاہ الہی میں اپنا سفارشی اور وسیلہ بناتے ہیں۔ اے خدا کے ہاں عزت والے! خدا کے حضور ہماری سفارش کیجئے
O our master and chief! We are turning our faces toward you, seeking your intercession and your advocacy for us before Allah; and we are presenting you [as our intermediary] for the settlement of our needs. O well-esteemed with Allah, intercede for us before Allah.
6
حضرت علیؑ زین العابدین | Imam Ali Zayn al-Abidin (a.s.)
Verse 1
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ يَا عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ يَا زَيْنَ ٱلْعَابِدِينَ يَا ابْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ya aba alhasani ya `aliyyu bna alhusayni ya zayna al`abidina ya ibna rasuli allahi ya hujjata allahi `ala khalqihi
اے ابوالحسنؑ اے علیؑ بن الحسینؑ اے عابدوں کی زینت اے فرزند رسولؐ اے خلق خدا پر اس کی حجت
O Abu'l-Hasan! O `Ali the son of al-Husayn! O Ornament of the Worshippers! O son of Allah's Messenger! O Allah's Argument against His creatures!
Verse 2-4
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Ya sayyidana wa mawlana inna tawajjahna wastashfa`na wa tawassalna bika ila allahi wa qaddamnaka bayna yaday hajatina ya wajihan `inda allahi ishfa` lana `inda allahi
اے ہمارے سردار اور ہمارے آقا! ہم آپ کی طرف متوجہ ہیں اور آپ کو بارگاہ الہی میں اپنا سفارشی اور وسیلہ بناتے ہیں۔ اے خدا کے ہاں عزت والے! خدا کے حضور ہماری سفارش کیجئے
O our master and chief! We are turning our faces toward you, seeking your intercession and your advocacy for us before Allah; and we are presenting you [as our intermediary] for the settlement of our needs. O well-esteemed with Allah, intercede for us before Allah.
7
حضرت محمدؑ الباقر | Imam Muhammad al-Baqir (a.s.)
Verse 1
يَا أَبَا جَعْفَرٍ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّهَا ٱلْبَاقِرُ يَا ابْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ya aba ja`farin ya muhammadu bna `aliyyin ayyuha albaqiru ya ibna rasuli allahi ya hujjata allahi `ala khalqihi
اے ابو جعفرؑ اے محمدؑ ابن علیؑ اے باقرؑ اے فرزند رسولؐ اے خلق خدا پر اس کی حجت
O Abu-Ja`far! O Muhammad the son of `Ali! O Cleaver [of knowledge]! O son of Allah's Messenger! O Allah's Argument against His creatures!
Verse 2-4
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Ya sayyidana wa mawlana inna tawajjahna wastashfa`na wa tawassalna bika ila allahi wa qaddamnaka bayna yaday hajatina ya wajihan `inda allahi ishfa` lana `inda allahi
اے ہمارے سردار اور ہمارے آقا! ہم آپ کی طرف متوجہ ہیں اور آپ کو بارگاہ الہی میں اپنا سفارشی اور وسیلہ بناتے ہیں۔ اے خدا کے ہاں عزت والے! خدا کے حضور ہماری سفارش کیجئے
O our master and chief! We are turning our faces toward you, seeking your intercession and your advocacy for us before Allah; and we are presenting you [as our intermediary] for the settlement of our needs. O well-esteemed with Allah, intercede for us before Allah.
8
حضرت جعفرؑ الصادق | Imam Ja'far al-Sadiq (a.s.)
Verse 1
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ يَا جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ أَيُّهَا ٱلصَّادِقُ يَا ابْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ya aba `abdillahi ya ja`feru bna muhammadin ayyuha alssadiqu ya ibna rasuli allahi ya hujjata allahi `ala khalqihi
اے ابو عبداللہؑ اے جعفرؑ ابن محمدؑ اے صادقؑ اے فرزند رسولؐ اے خلق خدا پر اس کی حجت
O Abu-`Abdullah! O Ja`far the son of Muhammad! O Veracious! O son of Allah's Messenger! O Allah's Argument against His creatures!
Verse 2-4
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Ya sayyidana wa mawlana inna tawajjahna wastashfa`na wa tawassalna bika ila allahi wa qaddamnaka bayna yaday hajatina ya wajihan `inda allahi ishfa` lana `inda allahi
اے ہمارے سردار اور ہمارے آقا! ہم آپ کی طرف متوجہ ہیں اور آپ کو بارگاہ الہی میں اپنا سفارشی اور وسیلہ بناتے ہیں۔ اے خدا کے ہاں عزت والے! خدا کے حضور ہماری سفارش کیجئے
O our master and chief! We are turning our faces toward you, seeking your intercession and your advocacy for us before Allah; and we are presenting you [as our intermediary] for the settlement of our needs. O well-esteemed with Allah, intercede for us before Allah.
9
حضرت موسٰیؑ الکاظم | Imam Musa al-Kazim (a.s.)
Verse 1
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ يَا مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ أَيُّهَا ٱلْكَاظِمُ يَا ابْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ya aba alhasani ya musa bna ja`farin ayyuha alkazimu ya ibna rasuli allahi ya hujjata allahi `ala khalqihi
اے ابوالحسنؑ اے موسٰیؑ ابن جعفرؑ اے کاظمؑ اے فرزند رسولؐ اے خلق خدا پر اس کی حجت
O Abu'l-Hasan! O Musa the son of Ja`far! O Suppressor [of rage]! O son of Allah's Messenger! O Allah's Argument against His creatures!
Verse 2-4
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Ya sayyidana wa mawlana inna tawajjahna wastashfa`na wa tawassalna bika ila allahi wa qaddamnaka bayna yaday hajatina ya wajihan `inda allahi ishfa` lana `inda allahi
اے ہمارے سردار اور ہمارے آقا! ہم آپ کی طرف متوجہ ہیں اور آپ کو بارگاہ الہی میں اپنا سفارشی اور وسیلہ بناتے ہیں۔ اے خدا کے ہاں عزت والے! خدا کے حضور ہماری سفارش کیجئے
O our master and chief! We are turning our faces toward you, seeking your intercession and your advocacy for us before Allah; and we are presenting you [as our intermediary] for the settlement of our needs. O well-esteemed with Allah, intercede for us before Allah.
10
حضرت علیؑ الرضا | Imam Ali al-Rida (a.s.)
Verse 1
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ يَا عَلِيُّ بْنَ مُوسَىٰ أَيُّهَا ٱلرِّضَا يَا ابْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ya aba alhasani ya `aliyyu bna musa ayyuha alrrida ya ibna rasuli allahi ya hujjata allahi `ala khalqihi
اے ابوالحسنؑ اے علیؑ ابن موسٰیؑ اے رضاؑ اے فرزند رسولؐ اے خلق خدا پر اس کی حجت
O Abu'l-Hasan! O `Ali the son of Musa! O Amicable! O son of Allah's Messenger! O Allah's Argument against His creatures!
Verse 2-4
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّناكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Ya sayyidana wa mawlana inna tawajjahna wastashfa`na wa tawassalna bika ila allahi wa qaddamnaka bayna yaday hajatina ya wajihan `inda allahi ishfa` lana `inda allahi
اے ہمارے سردار اور ہمارے آقا! ہم آپ کی طرف متوجہ ہیں اور آپ کو بارگاہ الہی میں اپنا سفارشی اور وسیلہ بناتے ہیں۔ اے خدا کے ہاں عزت والے! خدا کے حضور ہماری سفارش کیجئے
O our master and chief! We are turning our faces toward you, seeking your intercession and your advocacy for us before Allah; and we are presenting you [as our intermediary] for the settlement of our needs. O well-esteemed with Allah, intercede for us before Allah.
11
حضرت محمدؑ الجواد | Imam Muhammad al-Jawad (a.s.)
Verse 1
يَا أَبَا جَعْفَرٍ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّهَا ٱلتَّقِيُّ ٱلْجَوَادُ يَا ابْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ya aba ja`farin ya muhammadu bna `aliyyin ayyuha alttaqiyyu aljawadu ya ibna rasuli allahi ya hujjata allahi `ala khalqihi
اے ابو جعفرؑ اے محمدؑ ابن علیؑ اے تقی و جوادؑ اے فرزند رسولؐ اے خلق خدا پر اس کی حجت
O Abu-Ja`far! O Muhammad the son of `Ali! O pious and magnanimous! O son of Allah's Messenger! O Allah's Argument against His creatures!
Verse 2-4
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Ya sayyidana wa mawlana inna tawajjahna wastashfa`na wa tawassalna bika ila allahi wa qaddamnaka bayna yaday hajatina ya wajihan `inda allahi ishfa` lana `inda allahi
اے ہمارے سردار اور ہمارے آقا! ہم آپ کی طرف متوجہ ہیں اور آپ کو بارگاہ الہی میں اپنا سفارشی اور وسیلہ بناتے ہیں۔ اے خدا کے ہاں عزت والے! خدا کے حضور ہماری سفارش کیجئے
O our master and chief! We are turning our faces toward you, seeking your intercession and your advocacy for us before Allah; and we are presenting you [as our intermediary] for the settlement of our needs. O well-esteemed with Allah, intercede for us before Allah.
12
حضرت علیؑ الہادی | Imam Ali al-Hadi (a.s.)
Verse 1
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ يَا عَلِيُّ بْنَ مُحَمَّدٍ أَيُّهَا ٱلْهَادِي ٱلنَّقِيُّ يَا ابْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ya aba alhasani ya `aliyyu bna muhammadin ayyuha alhadi alnnaqiyyu ya ibna rasuli allahi ya hujjata allahi `ala khalqihi
اے ابوالحسنؑ اے علیؑ ابن محمدؑ اے ہادیؑ نقیؑ اے فرزند رسولؐ اے خلق خدا پر اس کی حجت
O Abu'l-Hasan! O `Ali the son of Muhammad! O guide and pure! O son of Allah's Messenger! O Allah's Argument against His creatures!
Verse 2-4
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Ya sayyidana wa mawlana inna tawajjahna wastashfa`na wa tawassalna bika ila allahi wa qaddamnaka bayna yaday hajatina ya wajihan `inda allahi ishfa` lana `inda allahi
اے ہمارے سردار اور ہمارے آقا! ہم آپ کی طرف متوجہ ہیں اور آپ کو بارگاہ الہی میں اپنا سفارشی اور وسیلہ بناتے ہیں۔ اے خدا کے ہاں عزت والے! خدا کے حضور ہماری سفارش کیجئے
O our master and chief! We are turning our faces toward you, seeking your intercession and your advocacy for us before Allah; and we are presenting you [as our intermediary] for the settlement of our needs. O well-esteemed with Allah, intercede for us before Allah.
13
حضرت حسنؑ العسکری | Imam Hasan al-Askari (a.s.)
Verse 1
يَا أَبَا مُحَمَّدٍ يَا حَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّهَا ٱلزَّكِيُّ ٱلْعَسْكَرِيُّ يَا ابْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ya aba muhammadin ya hasanu bna `aliyyin ayyuha alzzakiyyu al`askariyyu ya ibna rasuli allahi ya hujjata allahi `ala khalqihi
اے ابو محمدؑ اے حسنؑ بن علیؑ اے زکیؑ العسکریؑ اے فرزند رسولؐ اے خلق خدا پر اس کی حجت
O Abu-Muhammad! O Hasan the son of `Ali! O immaculate resident of `Askar [city]! O son of Allah's Messenger! O Allah's Argument against His creatures!
Verse 2-4
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Ya sayyidana wa mawlana inna tawajjahna wastashfa`na wa tawassalna bika ila allahi wa qaddamnaka bayna yaday hajatina ya wajihan `inda allahi ishfa` lana `inda allahi
اے ہمارے سردار اور ہمارے آقا! ہم آپ کی طرف متوجہ ہیں اور آپ کو بارگاہ الہی میں اپنا سفارشی اور وسیلہ بناتے ہیں۔ اے خدا کے ہاں عزت والے! خدا کے حضور ہماری سفارش کیجئے
O our master and chief! We are turning our faces toward you, seeking your intercession and your advocacy for us before Allah; and we are presenting you [as our intermediary] for the settlement of our needs. O well-esteemed with Allah, intercede for us before Allah.
14
حضرت محدیؑ | Imam Mahdi (a.s.)
Verse 1
يَا وَصِيَّ ٱلْحَسَنِ وَٱلْخَلَفُ ٱلْحُجَّةُ أَيُّهَا ٱلْقَائِمُ ٱلْمُنْتَظَرُ ٱلْمَهْدِيُّ يَا ابْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ya wasiyya alhasani walkhalafu alhujjatu ayyuha alqa'imu almuntazaru almahdiyyu ya ibna rasuli allahi ya hujjata allahi `ala khalqihi
اے حسنؑ کے وصی اور خلیفہ حجت! اے قائمؑ منتظرؑ مہدیؑ! اے فرزند رسولؐ! اے خلق خدا پر اس کی حجت!
O successor of al-Hasan! O descendant [of the Infallibles] and Argument [of Allah]! O Riser, Awaited, and Well-guided! O son of Allah's Messenger! O Allah's Argument against His creatures!
Verse 2-4
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Ya sayyidana wa mawlana inna tawajjahna wastashfa`na wa tawassalna bika ila allahi wa qaddamnaka bayna yaday hajatina ya wajihan `inda allahi ishfa` lana `inda allahi
اے ہمارے سردار اور ہمارے آقا! ہم آپ کی طرف متوجہ ہیں اور آپ کو بارگاہ الہی میں اپنا سفارشی اور وسیلہ بناتے ہیں۔ اے خدا کے ہاں عزت والے! خدا کے حضور ہماری سفارش کیجئے
O our master and chief! We are turning our faces toward you, seeking your intercession and your advocacy for us before Allah; and we are presenting you [as our intermediary] for the settlement of our needs. O well-esteemed with Allah, intercede for us before Allah.
دعائے اختتام | Closing Supplication
يَا سَادَتِي وَمَوَالِيَّ إِنِّي تَوَجَّهْتُ بِكُمْ أَئِمَّتِي وَعُدَّتِي لِيَوْمِ فَقْرِي وَحَاجَتِي إِلَىٰ ٱللَّهِ وَتَوَسَّلْتُ بِكُمْ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَٱسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ إِلَىٰ ٱللَّهِ فَٱشْفَعُوا لِي عِنْدَ ٱللَّهِ وَٱسْتَنْقِذُونِي مِنْ ذُنُوبِي عِنْدَ ٱللَّهِ فَإِنَّكُمْ وَسِيلَتِي إِلَىٰ ٱللَّهِ وَبِحُبِّكُمْ وَبِقُرْبِكُمْ أَرْجُو نَجَاةً مِنَ ٱللَّهِ فَكُونُوا عِنْدَ ٱللَّهِ رَجَائِي يَا سَادَتِي يَا أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ وَلَعَنَ ٱللَّهُ أَعْدَاءَ ٱللَّهِ ظَالِمِيهِمْ مِنَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
اے میرے سرداروں اور میرے آقاؤں! میں تمہاری طرف متوجہ ہوں، تم میرے اماموں اور میرے مددگار ہو میری فقیری اور حاجت کے دن خدا کے حضور۔ میں تمہارے وسیلے سے خدا کے حضور ہوں اور تمہاری سفارش کے ذریعے خدا سے درخواست کرتا ہوں۔ پس تم میرے لیے خدا کے حضور سفارش کرو اور مجھے اپنے گناہوں سے نجات دو خدا کے حضور۔ کیونکہ تم میرا وسیلہ ہو خدا تک اور تمہاری محبت اور تمہاری قربت سے مجھے نجات کی امید ہے۔ پس تم میری امید رہو خدا کے حضور۔ اے میرے سرداروں! اے خدا کے دوستوں!
O my masters and my chiefs! I am turning my face toward Allah in your names, for you are my leaders and my supporters on the day of my destitution and neediness before Allah. I am seeking your advocacy for me before Allah and seeking your intercession for me before Allah; so, (please) intercede for me before Allah and save me from my sins before Allah, for you are my means to Allah and through my love for you and my seeking nearness to you do I hope for salvation from Allah. So, be my hope before Allah. O my masters! O Allah's intimate servants!